種碳節氣文摘
Carbon Farming Seasonal Digest
|
|
|
| 第10期 · No. 10 ｜ 2026.11.7 |
|
立冬
Beginning of Winter
|
|
本期目錄 · IN THIS ISSUE
|
國際視野 · GLOBAL VISION
|
|
國際視野 · GLOBAL VISION
|
|
企業ESG應用 · CORPORATE ESG APPLICATIONS
|
|
企業行動 · CORPORATE ACTION
|
|
ESG遠見專欄 · ESG GLOBAL VIEWS COLUMN
|
|
田間第一線 · THE FRONT LINES OF FARMING
|
|
知識角 · KNOWLEDGE CORNER
|
|
立冬心語 · BEGINNING OF WINTER WISDOM
|
|
國際視野 · GLOBAL VISION
COP31 Opens in Antalya: A "COP of Implementation" — Will Carbon in the Fields Finally Be Recognized?
COP31 安塔利亞登場，聯合國農業談判軌道面臨去留；巴黎協定碳市場首批額度出爐，土壤碳仍待被看見。
COP31 opens in Antalya as the UN agriculture track nears its deadline, the first Paris Agreement credits spark integrity debate, and soil carbon still awaits recognition.
|
| · · · |
國際視野 · GLOBAL VISION
Reading Gold Standard: Trade, Climate and Nature Responsibility
貿易、氣候、自然三份新文件指向同一方向：先減自身排放，再以可信行動貢獻全球目標。
Three new Gold Standard pieces, on trade, climate and nature, point the same way: cut your own emissions first, then contribute to global goals through credible action.
|
| · · · |
企業ESG應用 · CORPORATE ESG APPLICATIONS
From Targets to Action: What Climate Week NYC Signals
企業氣候行動從「訂目標」轉向「做出來」。Gold Standard 紐約氣候週觀察，台灣小農稻田正站在這波需求入口。
Corporate climate action is shifting from setting targets to delivering them. Gold Standard's Climate Week NYC takeaways show why Taiwan's smallholder rice fields sit at the doorway of this new demand.
|
| · · · |
企業行動 · CORPORATE ACTION
Only When Farmers Can Earn an Income Can Carbon Sequestration Be Sustained
企業支持小農，要說得出農民得到多少、土地改善多少、證據在哪裡。農民收入穩定，自然碳匯才能長久。
Supporting smallholder farmers takes more than a line in an ESG report. Companies should be able to show how much farmers earn, how much the land improves, and where the evidence is. Natural carbon sinks last only when farmers’ incomes are stable.
|
| · · · |
淡馬錫基金會執行長黃文雄，取材自金融時報
ESG遠見專欄 · ESG GLOBAL VIEWS COLUMN
Only When Charity Steps Aside Can a Sustainable Economy — Driven by a Virtuous Cycle of Good — Emerge
公益的價值在於承擔早期風險。從「認養」轉向影響力投資，ESG綠色新幹線串連企業與小農，讓善在土地與人之間循環。
Philanthropy matters most when it takes on early-stage risk. Moving from “adoption” to impact investing, the ESG Green Shinkansen links companies with smallholder farmers so that goodness keeps circulating between the land and its people.
|
| · · · |
颱風過後，池上稻田開始收割（攝影：蕭仁義）
田間第一線 · THE FRONT LINES OF FARMING
After Typhoon Champi: Chishang Spared, Harvest Festival Cancelled for the First Time
薔琵颱風過境花東，池上稻田有驚無險；連辦 17 年的秋收稻穗藝術節卻首度取消，農友趕在風後搶收。
Typhoon Champi brushed past eastern Taiwan and spared Chishang's paddies, but the Autumn Harvest Arts Festival, held every year since 2009, was cancelled for the first time. Farmers rushed back to harvest once the storm passed.
|
| · · · |
知識角 · KNOWLEDGE CORNER
Stop Calling Everything "盤查"
會計、清冊、量化、評估、揭露、查證、確證，台灣全叫「盤查」。用詞失準，與國際對話就失焦。
Accounting, inventory, quantification, assessment, disclosure, verification, validation: in Taiwan, all seven are lumped into one word, 盤查. When the words lose precision, so does every conversation with the rest of the world.
|
| · · · |
|
立冬心語 · BEGINNING OF WINTER WISDOM
萬物收藏的起點，身體要懂得「藏」
The starting point for the gathering of all things: the body must learn the art of "storing away."
立冬，冬季第一個節氣。萬物收藏，宜溫補養腎，多吃山藥、黑豆、核桃，早睡晚起重保暖。休耕種綠肥最固碳。
Beginning of Winter, the first winter solar term. Nature turns inward: nourish the kidneys with yam, black beans, and walnuts, sleep early, stay warm. Green manure in fallow fields locks in carbon.
|
|
|
|
|
天地和氣股份有限公司開發「努力小農 App」，從事國際自願性減碳專案，幫助小農取得國際碳權認證。
Eco-Affinity Inc. developed the Mihumisang App and runs international voluntary carbon reduction projects, helping smallholders earn international carbon credit certification.
|
